愛在家有G & C

作者：卡洛琳●帕  編／譯者：何致和  出版社：寶瓶文化

語言學教授保羅有天接獲他的妻子墜落蘋果樹死亡，他不可置信地趕回到家，不明白為什麼深愛的妻子會死亡，到底是自殺還是他殺，現場唯一的目擊證人，是他們的愛犬—蘿麗。為了要找出妻子的死因，保羅竟然突發奇想，希望可以訓練自己的狗說話，來找出為什麼自己的妻子會墜落在家中的蘋果樹下。此後，在教導蘿麗開口說話的日子裡，也讓保羅重新回憶起和妻子蕾西從相識，相愛到結婚的過程。最後甚至明瞭妻子為何而死。

書的封面寫著：「這隻學說話的狗，將如何說出他們愛情的謎底？一個謎樣的女人、一個思念亡妻的男人、 一段永無法喚回的燦爛時光……」乍看到這本書時，我是好奇要怎麼樣讓狗開口說話，在閱讀的過程裡，甚至天真地以為保羅真的可以訓練狗說話（若是可以就太好了！我一定馬上訓練我家六隻狗，當然看完這本書之後，發現是我想太多了）。

不過，蘿麗是真的幫助保羅找出妻子的死因，也在保羅失去摯愛的妻子之後，陪伴著他度過那段悲傷，憤怒，不解，最後釋懷的日子。而書名中的『巴別塔』一詞，則是出自：【聖經】舊約『創世紀』十一章

「那時，天下人的口音、言語都是一樣」，他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」

上帝面對人類再一次的背叛，再一次妄想挑戰屬神的權柄，便說：「我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」，結果，他們就停工了，也從此分散各地，故此那城名叫「巴別」，即是「變亂」的意思。

人跟狗之間也是有著彼此無法理解的語言，可是蘿麗卻在保羅最痛苦的時刻伴著他，儘管語言不通，卻成了彼此最重要的伴侶？而保羅跟深愛的妻子蕾西彼此雖然說著同樣的語言，但蕾西自己某部分的障礙，甚至是她自己都無法控制的，她深怕這樣的自己將來會給她也深愛的保羅帶來困擾，這，是保羅無法理解的。

蕾西為了怕保羅在失去自己之後有著無法承受的傷痛，所以設計了一道謎題讓保羅去找出答案，也是藉由這樣的尋找解答的過程中，讓保羅最後終於領悟『我努力記住她原本的樣子，而不是那個為了安撫我的悲傷而被我建構出來的形象。...我發現，記住她原本的樣子，就是我所能送給我們彼此的最佳禮物。』P.298

雖然是有著淡淡哀傷的愛情故事，少了美滿的Happy Ending，但是我卻覺得：當我們在愛一個人的時候，可以用盡全身的力氣去愛對方，但是當有天愛情消失不見了，那麼就記得曾經共有的一切，畢竟過往的點點滴滴都是當初給彼此最好的禮物。